Tõlketehnoloogia

Täiendada erialateadmisi ja julgustada alustama õpinguid tõlkeõpetuse magistriõppes, õpetada töötama tõlkeabiprogrammide ja muude tehniliste abivahenditega, valmistada ette uuteks rollideks masintõlke arengu tulemusel muutunud keeleteenuste sektoris ning tutvustada tehisaru kasutusvõimalusi tõlkevaldkonnas.

tegevtõlkijad, toimetajad

bakalaureusekraad

Programmi läbinud õppija
1. rakendab tõlkeabitarkvara tööpõhimõtteid, valib tõlketööks vajaduse korral sobivad tehnilised abivahendid ning kasutab tõlkeabiprogrammide põhilisi funktsioone konkreetsete tõlkeülesannete lahendamiseks;
2. analüüsib tõlketöö käigus tekkivaid tehnilisi probleeme ning lahendab neid oma teadmistele ja kättesaadavatele teabeallikatele tuginedes;
3. loob tõlkeabitarkvara abil iseseisvalt enda jaoks tõlkemälud ja terminibaasid;
4. kirjeldab masintõlke ajalugu ja arengut ning tunneb ära erinevate masintõlkesüsteemide tüüpilisemad vead;
5. annab hinnangu erinevate masintõlgitud tekstide kvaliteedile ning on võimeline järeltoimetama masintõlgitud tekste;
6. tunneb peamisi tõlketöös kasutatavaid tehisaru rakendusvõimalusi, koostab tulemuslikke viipasid ning hindab kriitiliselt tehisaru pakutud väljundit.


Mikrokraadiprogramm vastab Eesti kvalifikatsiooniraamistiku tasemele 7.

Mikrokraadiprogramm kuulub keelte ja kultuuride õppekavagrupi keeleõppe õppekavarühma. Tartu Ülikoolile on haridus- ja teadusministri 11.06.2020. aasta käskkirjaga nr 132 antud keelte ja kultuuride õppekavagrupis õpetamise tähtajatu õigus.

Programmi kood EHIS-es on 259317.

Keeleõpe

HVLC.TK.035

Positiivne tulemus kõikides programmi kuuluvates õppeainetes.

Mikrokraadiprogrammi täismahus läbimisel väljastatakse õppijale tunnistus. Kui programm ei ole täies mahus läbitud, väljastatakse täiendusõppe tõend nende õppeainete kohta, mis on sooritatud positiivsele tulemusele. Täiendusõppe tõend ei kinnita mikrokraadiprogrammi läbimist.

Lossi 3 ja Jakobi 2 õppehooned

Programm koosneb kahest kursusest, mis algavad septembris. Kontakttunnid toimuvad Tartus järgmistel aegadel:

Masintõlke toimetamine - alates 01.09.2026

T kell 14.15-16.00 (Lossi 3, ruum 325)
T kell 16.15-18.00 (Lossi 3, ruum 325)

Tõlkeabiprogrammid ja tõlkemälud - alates 04.09.2026

T kell 18.15-20.00 (iseseisev töö, soovijad saavad tulla Jakobi 2 ruumi 105)
R kell 14.15-16.00 (Jakobi 2, ruum 105)

Õppetöö toimub koos tõlkeõpetuse magistriõppe üliõpilastega.
Programmi läbimisel on suur osa iseseisval tööl, mida õppija saab teha endale sobival ajal ning millele õppejõud annab tagasisidet.
Kummaski aines ei ole eksameid, lõpuülesanded tehakse iseseisvalt.

Õppetöö toimub koolituse läbiviimiseks sobivates õpperuumides, mis on varustatud vajaliku õppetehnikaga ja vastavad tervisekaitse- ja ohutusnõuetele. Õpperuumid on ligipääsetavad ka liikumisraskusega õppijatele.