Terminiabi ja teadusteksti toimetamine

Doktoritööd kirjutades, selle eestikeelset kokkuvõtet koostades või muud teadusteksti luues tuleb sageli võõrkeelseid termineid eestindada. Nõuab omajagu mõtlemist, et luua hea termin, mis ei oleks otsetõlge, ent samas annaks võimalikult täpselt edasi mõiste sisu ning oleks lühike, ühemõtteline, läbipaistev ja keelesüsteemiga kooskõlas. Samamoodi tuleb hoolikalt läbi mõelda mõiste definitsioon, et see oleks selge ja lakooniline, kuid kataks kogu mõiste.

Et veenduda eestikeelse teadusteksti keelelises ja sisulises laitmatuses, võib kasulikuks osutuda teine silmapaar. Teadusteksti keeletoimetaja on väljaõppinud ja kogenud keelespetsialist, kes aitab tagada teksti mõtteselguse, loogika, hea stiili ja õigekirja.

Sellelt lehelt leiad infot, kust saada termini- ja toimetamisabi eestikeelse doktoritöö, selle kokkuvõtte või muu teadusteksti kirjutamisel.

Terminiabi

Tartu Ülikool edendab Haridus- ja Teadusministeeriumiga sõlmitud halduslepingu kohaselt eestikeelset terminivara ja teeb teadustööde tulemused eesti keeles kättesaadavaks. Sellele aitab kaasa iga doktorant.

Tartu Ülikoolis tegutseb hulk terminikomisjone ja -rühmi, kes loovad ja ajakohastavad oma eriala termineid. Kui vajad termini tõlkimisel või definitsiooni koostamisel abi, on Sul võimalik kasutada mitmesuguseid ülikoolisiseseid ja -väliseid andmekogusid või pöörduda terminispetsialistide või -komisjonide poole.

Terminibaas

Märkused

Euroopa Liidu terminibaas IATEÜks usaldusväärsemaid ja mitmekülgsemaid terminibaase, kus on EL-i õigusaktides olevad kõikide valdkondade terminid. Otsida saab 23 keele vasteid
Euroopa Liidu Teataja EUR-Lex

Kui IATE-st terminit ei leia, saab seda otsida EL-i õigusaktidest. Õigusakte on võimalik kuvada paralleelselt kuni kolmes keeles.

NB! Inglise termini otsimiseks tuleb ülalt paremalt muuta ka leht ingliskeelseks

Sõnaveebi sõnakogudNB! Sõnakogude maht on väga suur, kuid kvaliteet on ebaühtlane
Andmekaitse ja infoturbe portaal AKITIT- ja muud tehnikaterminid. Isegi kui pakutud termin ei sobi, aitavad selgitused edasi mõelda. Kontaktisik: Anto Veldre, [email protected]
Vikipeedia sõnastikukoguOsa andmeid on vananenud, osa allikaid leiab nüüd Sõnaveebist
KeeleveebÜld- ja oskuskeele sõnastikud, sünonüümide leidmiseks väga hea tesaurus
EKI sõnastikukoguÜld- ja ametikeele ning mitmekeelsed sõnastikud
Valdkond

Teema

Terminibaas
või andmekogu

Kontaktisik

HVarheoloogiaarheoloogia terminibaasKätlin Jansons, [email protected];
Marge Konsa, [email protected]
HVetenduskunstid

etenduskunstide terminibaas

Eesti Teatri Agentuuri terminibaas

Kai Valtna, [email protected];
Ele Viskus, [email protected];
Lennart Peep, [email protected];
Anu Sööt, [email protected]
HVfilosoofiafilosoofia terminibaasMats Volberg, [email protected]
HVkorpuslingvistikakorpuslingvistika terminibaasLiina Lindström, [email protected];
Ann Veismann, [email protected];
Maarja-Liisa Pilvik, [email protected];
Kadri Muischnek, [email protected];
Jane Padrik, [email protected]
HVkäsitööteaduskäsitööteaduse oskussõnadAve Matsin, [email protected]
HVsemiootika

semiootika terminibaas

Silvi Salupere kodulehel olev sõnastik

Mats Volberg, [email protected];
Silvi Salupere, [email protected];
Kalevi Kull, [email protected]
SVdisaindisaini oskussõnastikKaisa Raadik, [email protected],
Karit Jäärats, [email protected]
SVkäitumis- ja sotsiaalteadusedterminibaasi ei ole, abi saab kontaktisikultDagmar Kutsar, [email protected]
SVprojektijuhtimineprojektijuhtimise terminibaasTaavi Tamberg, [email protected];
Gözell Haug, [email protected];
Karit Jäärats, [email protected]
SVsotsiaalteaduslikud andmekogumise ja -analüüsi meetodidveebiõpik: sotsiaalse analüüsi meetodite ja metodoloogia õpibaasMai Beilmann, [email protected]
SVteenuse- ja turismivaldkond

teenuste valdkonna terminibaas

turismivaldkonna terminibaas

Anne Roosipõld, [email protected];
Karit Jäärats, [email protected]
SVõiguseesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaasSirje Kupp-Sazonov, [email protected]
MVelu lõpp ja surmelulõpu ja surma terminibaasPiret Upser, [email protected]
MVfarmaatsia

farmaatsiaterminoloogia komisjon

farmaatsiaterminoloogia andmebaas

Andres Soosaar, [email protected]
MVpatsiendiohutuspatsiendiohutuse terminibaasKaja Põlluste, [email protected]
MVrahvatervishoidrahvatervishoiu sõnastik[email protected];
Ele Kiisk [email protected]
MVõendus ja ämmaemandusõendus- ja ämmaemandusterminite koguEre Uibu, [email protected]
LTanalüütiline keemiaanalüütilise keemia terminite baasKoit Herodes, [email protected];
Ivo Leito, [email protected]
LTbotaanika ja taimenimetused

eestikeelsete taimenimede andmebaas

botaanika terminibaas

Kersti Tambets, [email protected];
Ott Luuk, [email protected]
LTfüüsikafüüsikaõpikute keskkondKaido Reivelt, [email protected]
LTmatemaatikamatemaatika terminibaasMati Abel, [email protected]
LTstatistikastatistikaleksikon (paberil)Ene-Margit Tiit, [email protected];
Liina-Mai Tooding, [email protected]
märksõnastamine ja infootsingEesti märksõnastikTiiu Tarkpea, [email protected];
Jaanika Anderson, [email protected]
kosmosetehnoloogia ja kosmoseuuringudkosmoseteaduse ja -tehnoloogia terminibaasLaurits Leedjärv, [email protected]

Teadusteksti toimetamine

Doktorandid ja nende juhendajad kannavad Tartu Ülikooli keele ja rahvusvahelistumise põhimõtete järgi hoolt selle eest, et võõrkeelsete doktoritööde kokkuvõtted on selges eesti keeles.

Selleks on koostöös Eesti Keeletoimetajate Liiduga võimalik kasutada teadustekstide toimetajate abi. Kui otsid eestikeelsele doktoritööle, kokkuvõttele või muule teadustekstile kogenud keeletoimetajat, täida keeletoimetajate liidu veebilehel tööpakkumise ankeet. Liit saadab seejärel pakkumise 15 toimetajale, kellel on teadustekstide toimetamise kogemus, ja nemad võtavad Sinuga ise ühendust.

Teadusteksti toimetamist pakutakse praegu peamiselt järgmistel erialadel:

  • humanitaarteaduste ja kunstide valdkonnas kunsti-, keele-, kirjandus- ja haridusteadus, tõlketeadus, semiootika, folkloristika, teater, museoloogia, ajalugu, antropoloogia, kultuur;
  • sotsiaalteaduste valdkonnas majandus, õigus, riigikaitse, ühiskond, poliitika, religioon, kommunikatsioon, muud sotsiaalteaduslikud teemad;
  • meditsiiniteaduste valdkonnas kõik erialad;
  • loodus- ja täppisteaduste valdkonnas botaanika, ökoloogia, geograafia, geoloogia, zooloogia, merendus, infotehnoloogia, matemaatika, statistika, füüsika;
  • lisaks sõjandus, sisekaitse ja sõjaajalugu.

Isegi kui doktoritöö on muul teemal kui ülal nimetatud, tasub ikkagi liiduga ühendust võtta, sest näiteks keelekorrektuuri (õigekirjavigade parandamine, terminikasutuse ühtlustamine, viidete korrastamine) saab keeletoimetaja pakkuda ka siis, kui ta valdkonda ei tunne.

Esita keeletoimetajate liidule teadusteksti toimetamise päring