Ülikooli tegevust puudutavad terminid
Ülikooli dokumentides ja tõlgetes, plankidel, kuulutustes, töötajate visiitkaartidel, trükistes, teadetes ning veebilehtedel kasutatakse ühtseid ametialaseid termineid, mille määravad kindlaks eesti terminite komisjon ja inglise terminite komisjon.
Allpool on esitatud ülikooli tegevust puudutavate terminite eesti- ja ingliskeelne loend. Eraldi tabel on esitatud vananenud terminite kohta, mida võib vaja minna vanemate dokumentide tõlkimisel.
Eesti terminite asjus võib pöörduda keelenõunik Helika Mäekivi poole ([email protected]), inglise terminite asjus tõlkijate Merike Kala-Siku ([email protected]) või Ann Kuslapi ([email protected]) poole.
| Ülikooli liikmete ameti-, au- ja muud nimetused | University members, job titles, honorary titles |
| Ülikooli töötajate ameti- ja muid nimetusi saab otsida ka ülikooli veebilehe otsinguaknast. Selleks tuleb vajutada lehe ülaosas hallil menüüribal luubi kujutisel, sisestada inimese nimi ja valida funktsioon „töötajate seast“. Ülikooli liikmed saavad kasutada lisaks siseveebi otsingut. | For job titles and other titles of the university staff, we advise using the search option on the university website. Open the search function by clicking on the magnifying glass symbol in the upper grey menu bar, enter the person's name and select the "employees" option. University members can also use the contact search on the intranet. |
| akadeemiline sekretär | academic secretary |
| akadeemiline töötaja lühend: ak töötaja | academic staff member |
| arst-resident | resident doctor |
| asendusliige | alternate member |
| assistent | assistant |
| audoktor | honorary doctor |
| auliige | honorary fellow |
| dekaan | dean |
| dekanaadi juhataja | head of dean's office |
| direktor lühend: dir | director |
| doktorant | doctoral researcher |
| eelretsensent | peer reviewer |
| emeriitdotsent lühend: em-dots | associate professor emerita/emeritus |
| emeriitprofessor lühend: em-prof | professor emerita/emeritus |
| finantsjuht | head of finance |
| haldur | building manager |
| haldusdirektor | director of estates |
| haldusjuht | administrative manager |
| juhataja | head |
| juhiabi | assistant to ... |
| jurist | legal counsel |
| järeldoktor | postdoctoral researcher |
| kaasprofessor lühend: kaasprof | associate professor |
| kantsler | director of administration |
| karjäärinõustaja | career counsellor |
| keelenõunik | Estonian language counsellor |
| koordinaator | coordinator |
| korraline (akadeemiline töötaja) | ordinary (academic staff member) |
| korralised õppejõud ja teadustöötajad | ordinary faculty members; ordinary teaching and research staff |
| külalislektor | visiting lecturer |
| külalisprofessor lühend: külalisprof | visiting professor |
| külalisteadur | visiting research fellow |
| külalisõppejõud | visiting teaching staff member |
| külalisüliõpilane | visiting student |
| lektor | lecturer |
| nooremlektor lühend: n-lektor | junior lecturer |
| nooremteadur lühend: n-teadur | junior research fellow |
| nõukogu esimees | council chair |
| oponent | opponent |
| peaspetsialist lühend: peaspets | senior specialist (for ...) |
| prodekaan | vice dean |
| professor lühend: prof | professor |
| programmijuht | programme director |
| projektijuht | project manager |
| projekti koordinaator | project coordinator |
| prorektor | vice rector |
| raamatukoguhoidja | librarian |
| rahvusvahelise koostöö juht | head of international cooperation |
| rektor | rector |
| rektori abi | assistant to the rector |
| residentuuriprodekaan | vice dean for residency |
| retsensent | reviewer |
| spetsialist lühend: spets | specialist |
| teadlane | researcher |
| teadur | research fellow |
| teadus- ja arendustegevuse nõunik | research and development adviser |
| teadusprodekaan | vice dean for research |
| teadusprorektor | vice rector for research |
| teadustöötaja | research staff member, researcher |
| tuutor | tutor |
| tugitöötaja | support staff member |
| töö vahetu korraldaja | immediate supervisor |
| uurija-professor | academy research professor |
| vahetusüliõpilane | exchange student |
| vastutusala juht | area director |
| väliskülalisüliõpilane | international visiting student |
| välisüliõpilane | international student |
| õigusnõunik | legal counsel |
| õpetaja | teacher |
| õppedisainer | instructional designer |
| õppejõud | teaching staff (member) |
| õppekorralduse spetsialist | academic affairs specialist |
| õppeprodekaan | vice dean for academic affairs |
| õppeprorektor | vice rector for academic affairs |
| õppetooli hoidja | holder of chair ad interim |
| õppeülesande täitja | adjunct instructor (kui ei ole teaduskraadi); adjunct lecturer (kui on teaduskraad) |
| üliõpilane | student |
| üliõpilaskonna esimees | president of the Student Union |
| Struktuuriüksuste, otsustus- ja nõuandvate kogude üldnimetused | Structural units, decision-making and advisory bodies |
| Ülikooli struktuuriüksuste täpsed nimetused leiab ülikooli struktuuritabeli juurest. Ülikooli liikmed saavad kasutada lisaks siseveebi rubriiki „Kontaktid“. | |
| ajutine komisjon | ad hoc committee |
| akadeemiline komisjon | academic committee |
| akadeemiline struktuur | academic structure |
| akadeemiline üksus | academic unit |
| alaline komisjon | standing committee |
| atesteerimiskomisjon | evaluation committee |
| avatud ülikool | open university |
| dekanaat | dean's office |
| eelarvekomisjon | Budget Committee |
| instituudi nõukogu | institute council |
| instituut | institute |
| interdistsiplinaarne üksus | interdisciplinary unit |
| kantselei | Administrative Office |
| keskus | centre |
| kolledž | college |
| kolledži nõukogu | college council |
| konsortsium | consortium |
| kuratoorium | Advisory Board |
| labor | lab |
| laboratoorium | laboratory |
| lektoraat | division |
| nõukoda | advisory board |
| osakond | department (akadeemilises üksuses); office (tugiüksuses) |
| rektoraadi büroo | Rector's Strategy Office |
| rektoraat | Rector's Office |
| senat | senate |
| struktuuriüksus | structural unit |
| talitus (tugiüksus) | unit, service (olenevalt tööst) |
| teaduskond | school |
| tugistruktuur | support structure |
| tugiüksus | support unit |
| töökorralduslik üksus | work organisation unit |
| valdkond | faculty |
| valdkonna nõukogu | faculty council |
| valdkonna valitsus | faculty board |
| valdkonnaväline asutus | non-faculty institution |
| valimiskogu | electoral council |
| valimiskomisjon | election commission |
| väliseesti külalisprofessuur | expatriate Estonian visiting professorship |
| õppekomisjon | Academic Affairs Committee |
| õppetool | chair |
| ülikooli nõukogu | university council |
| üliõpilasesindus | Student Union |
| üliõpilaskonna juhatus | Student Union Board |
| üliõpilaskonna volikogu | Student Parliament |
| Ülddokumendid | |
|---|---|
| arengukava | strategic plan |
| asjaajamiseeskiri | Documentary Procedure Rules |
| doktoriõppe lepe | doctoral study agreement |
| eraraha kaasamise strateegia | strategy for the involvement of private funds |
| finantsstrateegia | financial strategy |
| hea tava | good practice |
| keele ja rahvusvahelistumise põhimõtted | language and internationalisation principles |
| kodukord | rules of procedure |
| korraldus (nt rektori) | directive |
| kvaliteedijuhtimise põhimõtted | principles of quality management |
| käskkiri (rektori) | decree |
| määrus (nõukogu ja senati) | regulation |
| otsus (nt nõukogu) | resolution |
| põhikiri (ülikooli asutuste) | statutes |
| raamatupidamise sise-eeskiri | Internal Accounting Rules |
| ruumilise arengu strateegia | spatial development strategy |
| statuut | statutes (konsortsiumi); statute (stipendiumi, auhinna) |
| töökord | Work Rules |
| vastuvõtueeskiri | Admission Rules |
| õigusakt (ülikooli õigustloov akt) | university bylaw |
| õppekorralduseeskiri lühend: ÕKE | Study Regulations |
| üliõpilaskonna põhikiri | Statutes of the Student Body |
| Üldterminid | General terminology |
| akadeemiline kalender | academic calendar |
| akadeemiline puhkus | academic leave |
| arsti põhiõpe | basic medical studies |
| arvestus | pass/fail evaluation |
| avalik-õiguslik juriidiline isik | legal person in public law |
| baasfinantseerimine | baseline funding |
| bakalaureuseeksam | bachelor’s exam |
| bakalaureusekraad | bachelor’s degree |
| bakalaureusetöö | bachelor’s thesis |
| bakalaureuseõpe | bachelor’s studies |
| doktorikraadi taotleja (esitanud doktoritöö kaitsmisele) | doctoral candidate |
| doktoritöö | doctoral thesis |
| doktoritöö kavand | doctoral thesis project |
| doktoriõpe | doctoral studies |
| doktoriõppe programm | doctoral programme |
| eelretsensioon | peer review |
| eksmatrikuleerima | exmatriculate |
| emeriteeruma | retire with emeritus status |
| ekstern | external student |
| erakorraline istung | special session |
| eriala | specialisation |
| hajaõpe | flexible learning |
| immatrikuleerima | matriculate |
| integreeritud bakalaureuse- ja magistriõpe | integrated bachelor’s and master’s studies |
| järeldoktorantuur | postdoctoral fellowship |
| kaasjuhendamine | co-supervision |
| karjäärimudel | career model |
| kaugõpe | distance learning |
| kohustuslik aine | compulsory course |
| kontaktõpe | contact learning |
| korraline istung | regular session |
| kutse | professional qualification |
| kutsekraad | professional degree |
| kutsetunnistus | professional certificate |
| kõrvaleriala | minor specialisation |
| lisaeriala | additional specialisation |
| lähiõpe | face-to-face learning |
| lõputöö | thesis (tasemeõppes, õppetaset märkimata); final paper (väljaspool tasemeõpet, nt täiendusõppes) |
| magistrieksam | master’s exam |
| magistritöö | master’s thesis |
| magistritöö kavand | master’s thesis project |
| magistriõpe | master’s studies |
| mikrokraadiprogramm | micro-degree programme |
| mikrokvalifikatsiooniprogramm | micro-credential programme |
| nominaalne õppeaeg | standard period of study |
| nõukogu istung | council session |
| osakoormusega õpe | part-time study |
| peaeriala | major specialisation |
| praktika | practical training; traineeship |
| praktikaleping | traineeship agreement |
| praktikum | practical class |
| põimõpe | blended learning |
| päevaõpe | regular study |
| reimmatrikuleerima | rematriculate |
| residentuur | residency |
| riiklikust tegevustoetusest rahastatav õppekoht | student place financed from the state activity support |
| senati istung | senate session |
| sessioonõpe | block mode study |
| teadmussiirdedoktorantuur | intersectoral doctoral studies |
| teadmussiirdemagistrantuur | intersectoral master's studies |
| teadmussiirdepõige | intersectoral sabbatical |
| teenetemärk | honorary decoration |
| tunnistus | certificate |
| täiendusõpe | continuing education |
| täiskoormusega õpe | full-time study |
| vabaaine | optional course |
| valikaine | elective course |
| vastutusvaldkond | field of responsibility |
| veebiõpe | online learning |
| VÕTA (varasemate õpingute ja töökogemuse arvestamine) | RPL (recognition of prior learning and professional experience) |
| väljaspool riiklikku tegevustoetust rahastatav õppekoht | student place not financed from the state activity support |
| õpe | teaching and study (olenevalt kontekstist võib olla ka ainult teaching või study) |
| õpetajakoolitus | teacher training |
| õpiränne | study mobility |
| õppeaine | course |
| õppeinfosüsteem lühend: ÕIS | study information system |
| õppekava | curriculum |
| õppekava nominaalkestus | standard duration of the curriculum |
| õppekoht | student place |
| õppenädal | study week |
| õppetasust vabastatud õppekoht | tuition-waiver student place |
| ühisjuhendamine | joint supervision |
| ühiskasutusega labor | shared-resource facility |
| Siin on esitatud vananenud terminid, mida võib vaja minna vanemate dokumentide tõlkimisel | ||||
| administratsioonidirektor | director of administration | |||
| diplomitöö | diploma thesis | |||
| diplomiõpe | diploma studies | |||
| dotsent | associate professor | vt kaasprofessor | ||
| erakorraline professor | professor extraordinaria/extraordinarius | vt külalisprofessor | ||
| erakorralised õppejõud ja teadustöötajad | faculty members; extraordinary teaching and research staff | vt külalistöötajad | ||
| haldus- ja tugistruktuur | administrative and support structure | vt tugistruktuur | ||
| haldusdirektori büroo | Office of the Director of Estates | |||
| haldusosakond | Estates Office | |||
| internatuur | internship | |||
| juhtivteadur | research professor | vt professor | ||
| korralised õppejõud ja teadustöötajad | ordinary faculty members; ordinary teaching and research staff | |||
| kutsekraad | professional degree | |||
| põhikiri | charter | vt statutes | ||
| regionaaltalitus | Regional Development Unit | |||
| riigieelarveline õppekoht | state-funded student place | |||
| riigieelarveväline õppekoht | non-state-funded (=student-funded) student place | |||
| riiklik koolitustellimus | state-commissioned education | |||
| sihtfinantseeritavad teadusuuringud | targeted research projects | |||
| statsionaarne õpe | non-distance learning | vt päevaõpe | ||
| teadus- ja arenduskomisjon | Office of Research and Development | |||
| teadus- ja arendustegevuse sihtfinantseerimine | targeted financing of research and development projects | |||
| teadus- ja kutsekraadid | research and applied degrees | |||
| teaduskond | faculty | vt school | ||
| teadusteema | research topic | |||
| tellimuslik teadus- ja arendustöö | contract research | |||
| täienduskoolitus | continuing education | |||
| uurimis- ja arendustoetus | research and development grant | |||
| valdkond | area of teaching and research | vt faculty | ||
| vanemassistent | senior assistant | vt lektor | ||
| vanemteadur | senior research fellow | vt kaasprofessor | ||
| välissuhete osakond | International Relations Office | vt rahvusvahelise koostöö ja protokolli osakond | ||
| õppeinfosüsteemi talitus | Study Information System and Analysis Unit | |||
| õppekorraldus- ja kvaliteeditalitus | Degree Studies and Quality Assurance Unit | |||
| üldosakond | Administrative Office | |||
| ülikooli valitsus | university board | |||
| üliõpilasnõustaja | student adviser | |||
| üliõpilaspsühholoog | student psychologist | |||
| üliõpilasvahetuse nõustaja | student exchange coordinator |
