Viipekeeletõlkide 6. taseme eksami ettevalmistuskursus

Kursuse läbinu (vastavalt kutsestandardile Viipekeeletõlk, tase 6):
- teab, kuidas vastu võetud tõlketööd korraldada (tööaja planeerimine, tõlketööks valmistumine, dokumentide vormistamine jmt);
- teab ja oskab kasutada tehnikaid lähteteksti mõistmiseks, analüüsimiseks ja sihtkeelde tõlkimiseks;
- teab, mida tähendab ja millist rolli kannab koostöö klientidega, kolleegidega jt spetsialistidega;
- oskab märgata ja kohanduda eriolukordadega ja leida parimaid lahendusi keerulistes tõlkesituatsioonides;
- teab, millised hoiakud, suhtumised ja väärtuspõhimõtted mõjutavad viipekeeletõlgi tööd ning oskab neid oma töös rakendada;
- omab juhendaja oskusi, võimeid ja valmisolekut.

Regina Paabo - kõrgharidusega erialaspetsialist, kel on laialdane kogemus tõlketeenuse osutamisel ja praktiline kogemus tõlkeõppes ning kutseeksamite ettevalmistuses
Liivi Liiholm - kõrgharidusega erialaspetsialist, kel on laialdane kogemus tõlketeenuse osutamisel ja praktiline kogemus tõlkeõppes ning kutseeksamite ettevalmistuses
Sandra Laurimaa - kõrgharidusega erialaspetsialist, kel on laialdane kogemus tõlketeenuse osutamisel ja praktiline kogemus tõlkeõppes ning kutseeksamite ettevalmistuses
Ulvi Saks - laialdane kogemus tõlketeenuse osutamisel ja praktiline kogemus tõlkeõppes ning kutseeksamite ettevalmistuses
Keiti Verbu - kõrgharidusega erialaspetsialist, kel on laialdane kogemus tõlketeenuse osutamisel ja praktiline kogemus tõlkeõppes ning kutseeksamite ettevalmistuses
Getter Kreen - kõrgharidusega erialaspetsialist, kel on laialdane kogemus tõlketeenuse osutamisel ja praktiline kogemus tõlkeõppes ning kutseeksamite ettevalmistuses

Teema	Maht	Õppejõud
1. Tõlkeprotsess ja tõlketehnika Tõlketöö korraldamine ja ettevalmistamine Tõlkimine erinevates tõlkevaldkondades Viipekeele tõlketeenuse kasutajate ootused Viipekeele tõlketeenuse osutamise viisid (kirjalik ja suuline tõlge) Viipekeele tõlketeenuse korraldus Tehnika kasutamine ja toimetulek uute tehnoloogiatega tõlkimisel (kontakttõlge vs kaugtõlge) Viipekeeletõlgi roll ja eetilised põhimõtted Viipekeeletõlgi füüsiline ja vaimne tervis	160	Sandra Laurimaa, Regina Paabo, Liivi Liiholm, Ulvi Saks, Keiti Verbu, Getter Kreen

Kursuse tegelik hind on 1040 eurot ja see tasutakse kursuse lõpetaja eest ESF VÕTI vahenditest.

Tallinn TÜ Tallinna esindus, Teatri väljak 3 Tallinn

Õppetöö toimub koolituse läbiviimiseks sobivates õpperuumides, mis on varustatud vajaliku õppetehnikaga ja vastavad tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.

Täpsed kuupäevad sisestatakse registreerumise alguseks.

Täiendusõppeprogrammi sisuline konsultant on Regina Paabo.

* osalemine auditoorses töös vähemalt 80% ulatuses
* kutseeksami või koolituse lõpueksami sooritamine

Eristamata (arv, m.arv, mi)

• praktilised tõlkeülesanded
• praktikum
• koolituse lõpueksam (võimalus sooritada viipekeeletõlk, tase 6 kutseeksam koostöös kutse andjaga)

Lävendikriteeriumid, vastavalt kutsestandardile Viipekeeletõlk, tase 6: - teab, kuidas lähteteksti kuulata ja vaadata, analüüsida, ümber sõnastada ning uut teksti luua ja esitada sihtkeeles – nii kirjalikus kui ka suulises tõlkes; - teab, kuidas vastuvõetud tõlketööd korraldada ja tõlketööks ette valmistada; - arvestab erinevates tõlkevaldkondades tõlketeenuse kasutajate ootustega ja oskab vastavalt olukorrale ja klientidele kohandada oma professionaalseid valikuid; - tuleb toime vajaliku tehnika kasutamisega konkreetses tõlkesituatsioonis kontakt- ja kaugtõlkes; - teab, mida tähendab viipekeeletõlgi rollikäitumine, käitumises ei esine põhimõttelisi eksimusi; - teab, kuidas toetada enda vaimset ja füüsilist tervist, vältimaks läbipõlemist.

tunnistus

Registreerumisel palun kirjutage märkuste lahtrisse oma amet ja tööandja nimi. Lahtris "Täiendav info või küsimused seoses koolitusel osalemisega" selgitage oma motivatsiooni kursusel osalemiseks (max kuni 1000 tähemärki). Juhime tähelepanu, et registreerumine ei taga automaatselt kohta koolitusel. Osalejad valitakse välja motivatsioonikirjade ja sihtrühma sobivuse alusel ja teile saadetakse eraldi kinnitus, et olete koolitusele vastu võetud.
Kursuse hind on 1040 eurot ja see tasutakse kursuse lõpetaja eest ESF VÕTI vahenditest.
Tulenevalt rahastusreeglitest edastatakse tasuta kursustel osalejate andmed Statistikaametile, kellel on õigus küsida 6 kuud peale kursuse lõppu tagasiside saamiseks täiendavaid küsimusi e-posti või telefoni teel.
Registreerudes koolitusele
- annate loa oma andmete edastamiseks Statistikaametile;
- kinnitate, et kuulute sihtrühma ning osalete koolitusel selle läbimiseks nõutud mahus;
- kinnitate, et olete teadlik ja nõustute, et kursusest loobumisest mitteteatamisel või kursuse katkestamisel on ülikoolil õigus teilt nõuda hüvitist kursuse hinna ulatuses vastavalt ülikooli täiendusõppe õppetasu kehtestamise, arveldamise ja õppetasust vabastamise korras sätestatule (kättesaadav veebilehel: https://ut.ee/et/oigusaktid).

Esta Pilt, esta.pilt@ut.ee, +372 +372 737 5560